1
00:01:50,080 --> 00:01:51,820
तू कोण आहेस?

2
00:01:53,560 --> 00:01:55,620
तू कोण आहेस ते सांगशील.

3
00:01:59,520 --> 00:02:02,560
मी तुला विचारतो तू कोण आहेस.

4
00:02:07,960 --> 00:02:11,000
तुझ्या हाताने किती मारलेस?

5
00:02:13,680 --> 00:02:16,840
आपल्या गरजेनुसार?

6
00:02:22,160 --> 00:02:23,160
मला सांगा.

7
00:02:25,060 --> 00:02:26,060
मला सांगा.

8
00:02:29,740 --> 00:02:30,740
मला सांगा!

9
00:02:32,000 --> 00:02:36,920
तू कोण आहेस?

10
00:02:37,160 --> 00:02:38,920
फकिंग मला सांग तू कोण आहेस!

11
00:02:43,480 --> 00:02:44,820
मग मी सांगेन.

12
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
तो कोण आहे?

13
00:03:18,460 --> 00:03:22,140
जोसेफ बुडनार्स्की, ड्यूक सायनाइड. ते
त्याच्या अपार्टमेंटमध्ये प्रवेश केला.

14
00:03:22,520 --> 00:03:24,220
आणि मी इथे का आहे?

15
00:03:24,600 --> 00:03:26,200
तो एक इंग्लिश नागरिक आहे, वरवर पाहता.

16
00:03:27,640 --> 00:03:30,500
गेस्टापोचा आमचा मित्र काय करत आहे
इथे?

17
00:03:31,440 --> 00:03:34,160
आम्ही सर्व मित्र बुडापेस्टमध्ये आहोत.

18
00:03:34,660 --> 00:03:35,660
हम्म.

19
00:03:36,740 --> 00:03:38,780
तो इंग्रजी आहे असे का समजावे?

20
00:03:39,360 --> 00:03:40,700
मुलीने आम्हाला सांगितले.

21
00:04:01,250 --> 00:04:02,250
तू कोण आहेस?

22
00:04:03,770 --> 00:04:04,770
मी वेश्या आहे.

23
00:04:08,890 --> 00:04:10,690
आणि मी अजूनही 20 पिंगो आहे.

24
00:04:25,230 --> 00:04:26,230
थांबा, थांबा, थांबा.

25
00:04:26,870 --> 00:04:27,910
समुद्रकिनारा असावा लागतो.

26
00:04:29,610 --> 00:04:31,070
इतर समवयस्क आहेत. आता.

27
00:05:16,910 --> 00:05:18,230
माझी जीभ जवळजवळ कापली.

28
00:05:20,470 --> 00:05:22,050
पण आम्ही अजूनही पुष्टी आहोत, होय?

29
00:05:22,510 --> 00:05:23,510
आमचा सौदा?

30
00:05:23,570 --> 00:05:24,570
मारा.

31
00:05:33,590 --> 00:05:36,030
तुम्हाला माहिती आहे, बहुतेक पोलंड मरत आहेत
सोडा

32
00:05:36,330 --> 00:05:40,050
आणि तुम्ही परत येण्यास उत्सुक आहात.
मला फक्त एक कारण द्या.

33
00:05:40,630 --> 00:05:41,910
कारण माझे माझ्या देशावर प्रेम आहे.

34
00:05:43,020 --> 00:05:46,380
प्रत्येक वेड्यासाठी स्टॉक उत्तर
स्वयंसेवक आम्ही नाकारतो.

35
00:05:47,500 --> 00:05:50,620
तो तुमच्या वडिलांचा कॅथोलिक अपराध आहे का?
-बोलणे किंवा तुमच्या आईचे ज्यू

36
00:05:50,620 --> 00:05:53,820
हट्टीपणा? एकतर मार्ग, तो अजूनही आहे
चुकीचे कारण.

37
00:05:54,180 --> 00:05:55,400
मग तुम्ही मला योग्य ते सांगा.

38
00:05:55,980 --> 00:06:00,280
तुम्हाला माहित आहे की हा सगळा खेळ आहे आणि तुम्ही
अजूनही ते खेळायचे आहे.

39
00:06:03,140 --> 00:06:05,980
मला खोटी कागदपत्रे द्या आणि मी परत येईन
नियोजित प्रमाणे एक आठवडा.

40
00:06:07,640 --> 00:06:11,840
आमच्यासाठी काय आहे ते तू तुझ्या आईला मिळवून दे.
नाझी जे करू शकत नाहीत ते मी करेन.

41
00:06:12,190 --> 00:06:13,570
आता तो त्या ट्रॉलीवर मेला.

42
00:06:14,030 --> 00:06:17,630
मतदान घ्या, तुमचा संवाद, आणि
मायक्रोफिल्म परत आणा.

43
00:06:20,890 --> 00:06:22,970
तुम्ही बेडनार्स्कीची काळजी घेतली का?

44
00:06:24,030 --> 00:06:25,030
नाही.

45
00:06:25,730 --> 00:06:26,730
आपण केले?

46
00:08:35,099 --> 00:08:36,099
आमेन. आमेन.

47
00:09:30,900 --> 00:09:32,760
मी फोटोग्राफीच्या कामासाठी आलो आहे

48
00:09:47,440 --> 00:09:48,440
लंडनहून.

49
00:09:49,780 --> 00:09:50,780
काही त्रास?

50
00:10:10,080 --> 00:10:12,280
मला वाटले नव्हते की तू ते करेल.

51
00:10:13,200 --> 00:10:17,720
आपण एक वळण वितरित केले आहे,
तुम्ही पकडले गेल्यावर चुकीची माहिती.

52
00:10:18,000 --> 00:10:19,340
तुमचा इंग्रजांवर विश्वास आहे का?

53
00:10:19,880 --> 00:10:21,960
मी कोणावरही विश्वास ठेवू नये हे शिकत आहे.

54
00:10:23,000 --> 00:10:24,340
मग तुम्ही खूप दूर जाल.

55
00:10:28,640 --> 00:10:33,060
मायक्रोफिल्म. ते परत मिळेल याची खात्री करा
लंडन.

56
00:10:34,080 --> 00:10:38,160
वाया घालवण्याची लक्झरी आपल्याकडे नाही
वॉर्सा येथे वळवण्यावर स्वयंसेवक.

57
00:10:43,600 --> 00:10:44,680
अजून काही आहे का?

58
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
मला मदत हवी आहे.

59
00:10:46,680 --> 00:10:47,680
वैयक्तिक बाब.

60
00:10:47,980 --> 00:10:49,500
माझ्या आईचे खोटे पेपर.

61
00:10:49,900 --> 00:10:51,180
दुसरा मूर्ख शोधा.

62
00:10:51,660 --> 00:10:55,700
मला त्यांच्या नावाची आणखी गरज नाही
त्यांनी मला दफन करण्यापूर्वी माझ्यावर अत्याचार करा

63
00:10:55,700 --> 00:10:56,700
खड्डा

64
00:12:06,990 --> 00:12:08,890
मी आठवडाभर चांगली मुलगी होते.

65
00:12:09,090 --> 00:12:10,630
माझी आई खूप खूश झाली.

66
00:12:11,070 --> 00:12:12,410
त्यामुळे मलाही आनंद झाला.

67
00:12:13,590 --> 00:12:18,770
पुजारी म्हणाला मी भूत आहे. माझी आई
खोलवर म्हणाला मी चांगला आहे.

68
00:12:19,370 --> 00:12:20,990
मी चावेल.

69
00:12:21,990 --> 00:12:23,570
मी पंजा करीन.

70
00:12:24,350 --> 00:12:26,770
मी उठेन.

71
00:12:28,290 --> 00:12:31,930
मी उडून जाईन.

72
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
मी पुन्हा दुष्ट होतो.

73
00:12:37,800 --> 00:12:41,800
म्हणून मामाने मला एका अंधाऱ्या जागी बंद केले आणि
मला तिची परीकथा सांगितली.

74
00:12:44,120 --> 00:12:50,680
एकदा तर एका दयाळू स्त्रीने सुटका केली
शिकारी पासून तिचा लहान पक्षी.

75
00:12:51,060 --> 00:12:57,620
पण तिला जगण्याची एकमेव संधी माहित होती
वश करणे.

76
00:13:36,560 --> 00:13:37,560
तुम्ही इथे काय करत आहात?

77
00:13:38,520 --> 00:13:40,180
मला माझ्या जागेवरून हाकलून देण्यात आले.

78
00:13:40,460 --> 00:13:42,160
पण तुझ्या आईसाठी ते इथे सुरक्षित नव्हते.

79
00:13:42,500 --> 00:13:43,319
ती कुठे गेली?

80
00:13:43,320 --> 00:13:45,540
मी तिला सेंट पॉल चर्चमध्ये पाहिले आहे.

81
00:13:45,960 --> 00:13:47,220
Zorska वर एक.

82
00:13:47,860 --> 00:13:50,280
मला वाटते तिला येशू सापडला आहे.

83
00:14:10,459 --> 00:14:11,459
दयाळूपणे वापरा.

84
00:14:12,380 --> 00:14:13,380
चांगले.

85
00:14:35,740 --> 00:14:37,180
मी माझ्या आईला शोधणार आहे.

86
00:14:39,099 --> 00:14:40,560
तू परत येत आहेस, होय?

87
00:14:42,960 --> 00:14:44,660
आम्ही सर्व तुमच्यासाठी पडलो, तुम्हाला माहिती आहे?

88
00:14:45,740 --> 00:14:47,420
आमच्या वर्गातली सगळी मुलं.

89
00:14:47,960 --> 00:14:49,600
आणि म्हणून मुली देखील.

90
00:14:50,320 --> 00:14:51,320
तो मी नव्हतो.

91
00:14:55,900 --> 00:14:58,160
ते नेतृत्व झाल्याचा केवळ थरार होता
दिशाभूल

92
00:15:01,260 --> 00:15:02,260
मला जावे लागेल.

93
00:15:19,960 --> 00:15:24,500
तुम्ही इथे काय करत आहात?

94
00:15:25,360 --> 00:15:29,360
मी सफाई कर्मचारी आणले. कडे आलो
ठिकाण पहा.

95
00:15:32,200 --> 00:15:33,520
खूप काम आहे.

96
00:16:01,900 --> 00:16:03,140
आणि तू कोण आहेस?

97
00:16:05,800 --> 00:16:06,800
कोणीही नाही.

98
00:16:10,140 --> 00:16:12,520
तुम्ही आहात हे ऐकताच मी इथे आलो
येत आहे

99
00:16:19,100 --> 00:16:20,500
नक्की काय ऐकलं?

100
00:16:41,640 --> 00:16:43,100
मी माझ्या आई आणि वडिलांसोबत आहे.

101
00:16:43,960 --> 00:16:45,540
ते लवकरच मरण पावले.

102
00:16:59,800 --> 00:17:03,280
मला ही इमारत निष्कलंक हवी आहे. दुर्गंधी येते
कीटक.

103
00:18:22,920 --> 00:18:23,920
एक प्रतिक्रिया आहे.

104
00:18:24,560 --> 00:18:27,400
च्या प्रतिनिधीची आज हत्या केली
रीच

105
00:18:28,060 --> 00:18:32,040
आमच्या पितृप्रेमाचा हा विश्वासघात
शिक्षा केल्याशिवाय जाऊ शकत नाही.

106
00:18:39,520 --> 00:18:40,520
रौच!

107
00:18:43,200 --> 00:18:44,600
रौच! थांबा!

108
00:18:45,700 --> 00:18:46,700
का?

109
00:18:47,180 --> 00:18:51,780
प्रत्येक कृतीसाठी प्रतिक्रिया असते.

110
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
मला वाचवा?

111
00:20:03,260 --> 00:20:04,400
डोंगरावर.

112
00:20:04,940 --> 00:20:05,980
माझ्याकडे मार्ग आहे.

113
00:20:07,120 --> 00:20:08,500
एकत्र मिळून आपण ते बनवू शकतो.

114
00:20:14,280 --> 00:20:15,980
आणि म्हणूनच तू इथे आहेस?

115
00:20:16,740 --> 00:20:17,740
होय.

116
00:20:20,040 --> 00:20:21,360
माझ्याशी खोटं बोलू नकोस.

117
00:20:22,540 --> 00:20:24,100
नाहीतर मी का परत येईन?

118
00:20:26,760 --> 00:20:28,960
ग्रिश, तू कोण आहेस हे मला माहीत आहे.

119
00:20:35,629 --> 00:20:39,930
मला त्यांची येथे गुप्तपणे गरज आहे.

120
00:20:40,170 --> 00:20:41,390
त्यांची काय गरज आहे?

121
00:20:47,290 --> 00:20:50,790
ज्यासाठी तुम्हाला बॉम्ब किंवा बंदुकांची गरज नाही
लढा

122
00:21:06,920 --> 00:21:07,980
तू कोण आहेस हेही मला माहीत आहे.

123
00:21:11,620 --> 00:21:12,620
WHO?

124
00:21:13,600 --> 00:21:17,000
तोच हट्टी म्हातारा ज्यू मी मागे सोडला
दोन वर्षांपूर्वी.

125
00:21:22,280 --> 00:21:27,220
तुला आठवतंय मी मागच्या वेळेस
ते?

126
00:21:39,020 --> 00:21:43,040
ज्याने पुलावरून उडी मारली. आय
तुम्ही त्याचे नाव विसरलात. अर्थात मी

127
00:21:43,040 --> 00:21:44,040
नाही.

128
00:21:46,820 --> 00:21:48,420
मग तू का रडत नाहीस?

129
00:21:53,920 --> 00:21:56,540
तू माझ्याबरोबर आलास तर मी शिकायला तयार आहे.

130
00:21:58,420 --> 00:21:59,600
चल माझ्याबरोबर.

131
00:22:11,370 --> 00:22:12,490
जा. जा.

132
00:22:13,230 --> 00:22:14,290
या. या.

133
00:22:45,740 --> 00:22:48,700
मी तुला विचारतो तू कोण आहेस.

134
00:22:53,700 --> 00:22:56,600
तू कोण आहेस? संभोग मला सांग तू कोण
आहेत!

135
00:23:03,880 --> 00:23:04,900
मी सांगेन.

136
00:23:06,460 --> 00:23:07,660
तुम्ही खोटे बोलणारे आहात.

137
00:23:09,720 --> 00:23:10,720
ते उचला.

138
00:23:18,540 --> 00:23:19,540
ते उचला!

139
00:23:22,140 --> 00:23:24,580
आता तोंडात घाला.

140
00:23:39,780 --> 00:23:44,960
आवेगपूर्ण, बेजबाबदार, अभाव
वास्तववादी ध्येये.

141
00:23:45,460 --> 00:23:47,980
पुरुष. त्यापैकी बरेच.

142
00:23:48,600 --> 00:23:52,340
मध्ये 13 यशस्वी मोहिमा पूर्ण केल्या
पोलंड. तेही बरेच आहेत.

143
00:23:53,220 --> 00:23:54,420
आणि ते का होते?

144
00:23:55,060 --> 00:23:56,700
तुम्हाला स्क्रॅच करता येत नाही अशी खाज आली?

145
00:23:58,200 --> 00:23:59,860
मला तुमच्या पहिल्या बद्दल आठवण करून द्या.

146
00:24:20,590 --> 00:24:21,770
मी तुम्हाला मायक्रोफोन दिला.

147
00:24:26,570 --> 00:24:28,930
काय चूक झाली हे कधीही स्पष्ट न करता.

148
00:24:29,390 --> 00:24:31,550
जर्मनीने पोलंडवर आक्रमण केले, तुम्हाला माहीत नव्हते का?

149
00:24:44,550 --> 00:24:45,990
माझी मुलगी गेली.

150
00:24:51,530 --> 00:24:53,270
त्यांनी तिला पकडले, नाही का? WHO?

151
00:24:54,150 --> 00:24:55,150
तुझी आई.

152
00:24:56,550 --> 00:24:59,010
आता तुम्ही म्हणणार आहात की ते काही नाही
तुमचा धंदा.

153
00:25:00,290 --> 00:25:02,150
ती स्वतःला सोडवायला गेली.

154
00:25:05,550 --> 00:25:07,510
हा तुमचा कोणताही व्यवसाय नाही.

155
00:25:07,790 --> 00:25:10,050
आपण एक बर्नआउट आहात जो कसे विसरले आहे
खेळ खेळा.

156
00:25:24,200 --> 00:25:25,200
तुम्ही सुदृढ मनाचे आहात का?

157
00:25:26,160 --> 00:25:27,880
मी असतो तर इथे नसतो.

158
00:25:29,660 --> 00:25:32,220
मला आठवण करून द्या, तुमच्याकडे किती मोहिमा आहेत
पूर्ण झाले?

159
00:25:32,920 --> 00:25:35,380
कर्ब - क्रॉलिंग जुना कॉम्प्टन स्ट्रीट
मोजत नाही.

160
00:25:37,280 --> 00:25:39,840
तो विचार करत असताना, कदाचित आपण करू शकता
मी इथे का आहे ते स्पष्ट करा?

161
00:25:40,120 --> 00:25:41,120
चांगला प्रश्न.

162
00:25:43,340 --> 00:25:44,420
तू इथे का आहेस?

163
00:25:44,920 --> 00:25:50,160
कारण तुम्ही आमचे सर्वोत्तम उमेदवार आहात
नवीन कुरण, माझे मित्र म्हणून येथे चांगले

164
00:25:50,160 --> 00:25:51,160
माहीत आहे

165
00:25:51,880 --> 00:25:54,520
मला फक्त काही विस्तृत स्केच करू द्या
प्रथम तपशील.

166
00:25:55,160 --> 00:25:57,300
तुम्ही पॉलीन ग्रॅनविले, शिक्षिका आहात.

167
00:25:58,820 --> 00:26:03,300
तुम्हाला फ्रान्समध्ये येथे सोडले जाईल
पुढील पौर्णिमा. आमच्या माणसासोबत एक आर.व्ही

168
00:26:03,300 --> 00:26:06,140
ग्राउंड, रॉजर. तो आमच्यात सर्वोत्कृष्ट आहे
मिळाले

169
00:26:06,580 --> 00:26:10,780
तो मार्क्विसच्याही खोलवर आहे. द
तथाकथित फ्रेंच प्रतिकार.

170
00:26:12,380 --> 00:26:18,160
च्या काही सदस्यांच्या नाराजीसाठी
अधिकारी, ज्यांना आम्ही आश्वासने दिली आहेत

171
00:26:18,160 --> 00:26:19,340
जे आपण ठेवण्यास बांधील आहोत.

172
00:26:20,360 --> 00:26:22,820
आम्ही मार्कीसला एक छोटीशी भेट पाठवत आहोत.

173
00:26:23,700 --> 00:26:25,060
भेट कसली?

174
00:26:25,420 --> 00:26:26,420
हॉविट्झचा.

175
00:26:26,980 --> 00:26:28,120
लोटने त्यांना मदत केली.

176
00:26:29,620 --> 00:26:33,440
तर, रॉजर काय करायचे ते तुमचे काम आहे
करू शकत नाही.

177
00:26:33,800 --> 00:26:36,300
जमिनीवर आमचे सुरक्षा जाळे व्हा.

178
00:26:36,860 --> 00:26:41,400
हे लँडिंगचे सर्वात मोठे शस्त्र असेल
शत्रूच्या ओळींमागे जे कधीही होते

179
00:26:41,400 --> 00:26:45,700
हाती घेतले. यशस्वी परिणामासह
आपल्या बेपर्वा हातात विश्रांती.

180
00:26:47,180 --> 00:26:49,520
क्रिस्टीना रक्तरंजित स्कारबॅक.

181
00:27:02,199 --> 00:27:04,900
आता तो मास्क जागेवर ठेवा.

182
00:27:05,940 --> 00:27:09,880
तितक्या लवकर आपण जमिनीवर दाबा, आपल्या शोधा
सुरक्षित घर.

183
00:27:10,740 --> 00:27:13,420
नंतर रॉजरचे स्थान मिळवा
तंबाखू

184
00:27:14,560 --> 00:27:19,280
लक्षात ठेवा, क्रिस्टीना, कोणतीही समस्या, तू
तो बंद करा

185
00:28:17,340 --> 00:28:19,420
तुम्हाला काही हवे आहे?

186
00:28:44,110 --> 00:28:45,430
माझे नाव कॉलीन आहे.

187
00:28:48,090 --> 00:28:49,090
दुबोईस.

188
00:28:56,910 --> 00:28:58,330
एक समर्पक आकर्षण.

189
00:29:00,710 --> 00:29:01,770
पायथागोरियन हशा.

190
00:29:04,390 --> 00:29:05,390
परीकथा.

191
00:29:18,990 --> 00:29:19,990
डीन गॅरिक.

192
00:29:22,050 --> 00:29:23,050
हरीण स्पष्ट.

193
00:29:30,730 --> 00:29:32,050
तुम्ही या भागातील नाही.

194
00:29:32,330 --> 00:29:33,330
हे स्पष्ट आहे का?

195
00:29:33,730 --> 00:29:37,290
मी शहरातील आहे, नोकरी शोधत आहे.
निसटून आनंद झाला.

196
00:29:37,630 --> 00:29:39,410
होऊ नका. इथे वाईट आहे.

197
00:29:51,020 --> 00:29:52,020
धन्यवाद. ते पुरेसे आहे का?

198
00:29:52,420 --> 00:29:53,420
ते खूप आहे.

199
00:29:53,820 --> 00:29:54,820
ब्रेड साठी अतिरिक्त.

200
00:29:55,200 --> 00:29:55,959
धन्यवाद.

201
00:29:55,960 --> 00:29:58,760
अरे, हे माझे ड्रॉप कौशल्य आहे.

202
00:30:00,300 --> 00:30:03,200
जर तुम्हाला गरज असेल तर मी हे रोल दिवसभर वाळवतो
मी

203
00:30:03,460 --> 00:30:04,460
मस्त.

204
00:30:04,660 --> 00:30:05,940
धन्यवाद. तुमचा दिवस चांगला जावो.

205
00:30:06,380 --> 00:30:07,380
तुमचा दिवस चांगला जावो.

206
00:30:16,160 --> 00:30:17,160
थांबा!

207
00:30:32,650 --> 00:30:35,510
मी तुला घरी पोहोचेपर्यंत. तू आता दुष्ट आहेस.

208
00:31:34,600 --> 00:31:35,780
माफ करा, महाशय.

209
00:31:36,060 --> 00:31:37,640
मला आश्चर्य वाटते की तुम्ही मला मदत करू शकता का.

210
00:31:38,560 --> 00:31:42,620
मी... मी हरवले आहे.

211
00:31:42,820 --> 00:31:43,820
मी...

212
00:31:45,550 --> 00:31:48,990
मी एक शिक्षक आहे. मी एका कामासाठी आलो होतो. मी आहे
शाळा शोधत आहे.

213
00:31:50,510 --> 00:31:51,510
ल्योन पासून?

214
00:31:52,090 --> 00:31:53,090
अरे, महाशय.

215
00:31:54,150 --> 00:31:55,450
तो प्रवास खूप लांब आहे.

216
00:31:58,230 --> 00:31:59,350
तुम्हाला तिथे काय मिळाले?

217
00:32:05,730 --> 00:32:06,730
ते माझे कुटुंब आहे.

218
00:32:12,490 --> 00:32:13,550
माझ्या गळ्याभोवती.

219
00:32:39,169 --> 00:32:41,990
कान उघडा. जमिनीचे अनुसरण करा.

220
00:32:50,860 --> 00:32:52,460
हसा. पुढच्या वेळी.

221
00:32:52,960 --> 00:32:53,960
ठीक आहे.

222
00:33:26,220 --> 00:33:27,860
अधिकारी येत आहेत. पाहू नका.

223
00:33:28,340 --> 00:33:29,580
तू आम्हाला मारून टाकशील.

224
00:33:30,220 --> 00:33:31,840
मी Mademoiselle Granville आहे.

225
00:33:32,580 --> 00:33:34,820
मी कामाच्या शोधात एक शिक्षक आहे.

226
00:33:35,540 --> 00:33:37,140
हसा. हसा.

227
00:33:37,660 --> 00:33:38,760
माझा हात हलवा.

228
00:33:39,640 --> 00:33:40,640
चांगले केले.

229
00:33:41,680 --> 00:33:43,220
तो आता माझ्या मागे आहे का?

230
00:33:44,220 --> 00:33:45,220
होकार.

231
00:33:46,860 --> 00:33:51,000
जेव्हा तो परत येईल तेव्हा त्याला सांगा की तुमच्याकडे नाही
माझ्यासाठी काम करा.

232
00:33:51,580 --> 00:33:53,060
हसत राहा.

233
00:33:54,320 --> 00:33:55,860
होकार. जे तुम्हाला समजते.

234
00:33:56,640 --> 00:33:57,820
चांगले नाही.

235
00:33:58,900 --> 00:34:04,000
कारण तुम्ही काही वेगळे बोललात तर
जेव्हा मला पकडले जाईल, तेव्हा मी त्यांना सांगेन

236
00:34:04,000 --> 00:34:07,840
मला मदत केली आणि ते आम्हाला खड्ड्यात पुरतील
शेजारी शेजारी.

237
00:34:09,100 --> 00:34:10,219
समजलं का?

238
00:34:11,679 --> 00:34:12,679
ठीक आहे.

239
00:34:13,159 --> 00:34:16,340
आता, तुम्ही तुमची बेल वाजवणार आहात.

240
00:34:18,280 --> 00:34:19,280
रिंग.

241
00:35:52,820 --> 00:35:54,140
अरे, नशीब नाही?

242
00:35:54,740 --> 00:35:55,740
दुर्दैवाने.

243
00:35:57,360 --> 00:35:59,540
तुम्हाला याबद्दल चेतावणी दिली गेली नाही असे म्हणू नका
जागा

244
00:36:00,140 --> 00:36:01,500
मी दहा मिनिटांत निघतो.

245
00:36:01,980 --> 00:36:02,980
बसा.

246
00:36:03,140 --> 00:36:04,140
धन्यवाद.

247
00:36:08,740 --> 00:36:09,740
सुंदर घाण.

248
00:36:22,510 --> 00:36:23,510
धन्यवाद.

249
00:36:28,730 --> 00:36:29,730
येशू ख्रिस्त.

250
00:36:31,950 --> 00:36:33,130
तो मागे झुकलेला आहे.

251
00:36:34,030 --> 00:36:35,030
अशक्य, महाशय.

252
00:36:35,890 --> 00:36:38,470
तो आपल्या सर्वांच्या पेक्षा अधिक मोलाचा आहे
एकत्र

253
00:36:38,730 --> 00:36:41,810
बरं, कदाचित स्वतःमध्ये नाही, पण आपण,
होय

254
00:37:56,520 --> 00:37:58,480
येथून आपण वेगवेगळ्या दिशेने जातो.

255
00:38:07,900 --> 00:38:11,160
मागच्या बाजूला ती माणसं कोण होती
ट्रक?

256
00:38:14,300 --> 00:38:15,460
प्रतिकार सेनानी.

257
00:38:17,240 --> 00:38:21,120
ते मरण्यासाठी डीन गॅरिसनकडे गेले
कायद्याच्या शाळा.

258
00:38:41,390 --> 00:38:42,390
तिकडे जा.

259
00:39:53,710 --> 00:39:54,710
आपण

260
00:40:27,690 --> 00:40:28,690
हळू हळू, महाशय.

261
00:40:29,130 --> 00:40:36,110
मला आशा आहे की एक सुंदर मुलगी माझी निवड करेल
एक दिवस कबर.

262
00:40:40,510 --> 00:40:41,970
पण अजून नाही.

263
00:41:07,240 --> 00:41:08,880
पॉलीन. आपण आर्मंड असणे आवश्यक आहे.

264
00:41:10,040 --> 00:41:11,040
मी असायलाच पाहिजे.

265
00:41:13,300 --> 00:41:14,840
उजवीकडे आणि डावीकडे आर्मंडची माणसे आहेत.

266
00:41:15,120 --> 00:41:16,260
ते तुम्हाला गोळा करण्यासाठी आले आहेत.

267
00:41:17,400 --> 00:41:21,600
मध्यभागी एक, आम्हाला वाटले
आपण

268
00:41:23,340 --> 00:41:24,520
ती माझी डायव्हर्शन होती.

269
00:41:26,920 --> 00:41:28,100
आपण किती गमावले?

270
00:41:29,380 --> 00:41:30,380
अर्धा मेला.

271
00:41:31,180 --> 00:41:32,300
बाकीचे विखुरलेले आहेत.

272
00:41:33,960 --> 00:41:35,860
आणि तुम्ही माझ्या लँडिंगशी कसे संवाद साधला?

273
00:41:36,660 --> 00:41:37,660
क्लबच्या माध्यमातून.

274
00:41:38,180 --> 00:41:39,180
तंबाखूची जाणीव.

275
00:41:39,740 --> 00:41:41,660
तो उचलतो आणि माझा संदेश देतो.

276
00:41:43,120 --> 00:41:44,880
आणि तो तिथे का नाही?

277
00:41:51,040 --> 00:41:52,080
कारण तो तीळ आहे.

278
00:41:52,800 --> 00:41:54,400
जर्मन लोकांनी त्याला वळवले असावे.

279
00:41:55,840 --> 00:41:57,120
तुमचे सर्किट उडले आहे.

280
00:41:59,640 --> 00:42:00,740
मी ते बंद करत आहे.

281
00:42:01,840 --> 00:42:02,840
फक यू.

282
00:42:04,430 --> 00:42:05,430
तुझा कॉल फक.

283
00:42:07,410 --> 00:42:08,950
लंडन तोफांचे वचन देतो.

284
00:42:09,210 --> 00:42:12,370
तुम्ही शपथ घेतली होती की तुम्ही त्यांना ते ठेवायला लावाल
वचन

285
00:42:12,930 --> 00:42:14,510
त्या व्रतावर आम्ही मरण पावलो!

286
00:42:17,130 --> 00:42:18,130
खाली उभे राहा.

287
00:42:19,110 --> 00:42:20,110
खाली उभे राहा.

288
00:42:26,690 --> 00:42:28,610
तुम्ही कुठे आहात हे मला माहीत आहे.

289
00:42:29,690 --> 00:42:30,690
आणि ते कुठे आहे?

290
00:42:31,470 --> 00:42:33,610
घर. ओवाळत निरोप घेतो.

291
00:42:35,490 --> 00:42:36,490
टिपिकल फ्रेंच माणूस.

292
00:42:36,790 --> 00:42:37,790
नेहमी बळी.

293
00:42:39,270 --> 00:42:40,270
स्मग इंग्रज.

294
00:42:40,550 --> 00:42:42,130
तुमच्या लहानशा बेटावर बचत करा.

295
00:42:42,450 --> 00:42:44,810
आणि जर ते उलट असेल तर तुम्ही
मला मदत करायला कधीच आले नसते.

296
00:42:51,610 --> 00:42:54,170
भाऊ, तुझ्यासाठी मी मेलो असतो.

297
00:42:58,330 --> 00:42:59,330
आणि तू.

298
00:43:00,250 --> 00:43:03,010
त्यांनी कोणती थंड कबर खोदली हे मला माहीत नाही
आपण पासून वर.

299
00:43:05,930 --> 00:43:09,950
पण ही, ही माझी जमीन आहे.

300
00:43:10,230 --> 00:43:16,910
बघताना कसं वाटतंय याची कल्पना नाही
ते तुमच्याबरोबर धुऊन जाते

301
00:43:16,910 --> 00:43:17,910
लोकांचे रक्त.

302
00:43:18,150 --> 00:43:19,890
तुम्हा सर्वांना शाप देण्यासाठी.

303
00:43:20,690 --> 00:43:25,690
लंडन त्याच्या खेळांसह आणि आपण आपल्यासह
गुपिते

304
00:43:28,810 --> 00:43:29,810
या.

305
00:43:35,990 --> 00:43:39,090
आमोन, देवाच्या फायद्यासाठी, तू कुठे आहेस
जात आहे?

306
00:43:41,350 --> 00:43:45,770
शस्त्राचा डंप. आम्ही सर्व सोडले आहे.

307
00:43:46,970 --> 00:43:48,810
24 तासात आम्ही पुन्हा एकत्र येतो.

308
00:43:49,930 --> 00:43:55,150
आणि मग आपण सावलीतून बाहेर येतो
सैनिकांसारखे संपवा.

309
00:44:05,840 --> 00:44:07,360
मला दाखवण्यात काही अर्थ नाही.

310
00:44:13,860 --> 00:44:15,120
आमच्या आईला माझे वचन.

311
00:44:18,060 --> 00:44:19,180
आमची लँडिंग पट्टी.

312
00:44:21,120 --> 00:44:22,880
हॉवित्झरचे येथे बदल झाले असते
सर्व काही

313
00:44:23,580 --> 00:44:25,680
आता खाली पायलटचा जीव धोक्यात घालण्यासाठी.

314
00:44:27,300 --> 00:44:28,320
मी म्हणणार नाही.

315
00:44:29,800 --> 00:44:31,660
आम्ही आमच्या आईला त्याच्या मृत्यूकडे पाठवत आहोत.

316
00:44:33,480 --> 00:44:34,940
आमच्यासाठी कोणतेही विमोचन न करता.

317
00:44:48,940 --> 00:44:50,880
जर आम्ही जर्मन लोकांना आमच्या मॉलमध्ये पाठवले तर?

318
00:44:51,280 --> 00:44:52,320
आम्हाला त्यांचा मॉल मिळाला आहे.

319
00:44:54,880 --> 00:44:56,340
ला क्लबचे पुढील पिकअप कधी आहे?

320
00:44:58,540 --> 00:44:59,540
उद्या.

321
00:45:00,140 --> 00:45:01,280
सेंट ज्युड्स श्राइन.

322
00:45:16,720 --> 00:45:17,720
जरा थांबूया.

323
00:45:18,010 --> 00:45:19,430
आता माझी लढण्याची संधी नाहीशी झाली आहे.

324
00:45:19,810 --> 00:45:21,730
आता मला तुमच्यावर छापा टाकायला कुठेतरी मिळवा
लंडन.

325
00:46:24,780 --> 00:46:25,780
मी पार केला आहे.

326
00:46:26,840 --> 00:46:28,800
आमेन. मेसेज आला.

327
00:46:49,240 --> 00:46:50,420
ते शेवटी संपले.

328
00:46:51,660 --> 00:46:52,820
त्या शस्त्रांसह.

329
00:46:53,400 --> 00:46:56,520
ऑर्मंड संपूर्ण पुन्हा घेऊ शकला असता
दरी मी त्यांना सांगितले की ते सुरक्षित आहे.

330
00:46:58,020 --> 00:46:59,700
त्यांनी शस्त्रे उतरवण्यास मान्यता दिली.

331
00:47:00,760 --> 00:47:02,720
आम्ही सावलीतून बाहेर पडतो आणि लढतो.

332
00:47:19,140 --> 00:47:20,480
तुम्ही कधी घराचा विचार केला आहे का?

333
00:47:21,540 --> 00:47:23,060
उद्याचा विचार पुरेसा आहे.

334
00:47:26,180 --> 00:47:27,180
घर कुठे आहे?

335
00:47:32,840 --> 00:47:35,040
मला वाटले की तुम्ही ठेवणे सोडले आहे
गुपिते

336
00:47:36,800 --> 00:47:37,840
टेम्स नदीचे टाउनहाऊस.

337
00:47:39,140 --> 00:47:40,140
कुटुंब तिथे वाट पाहत आहे.

338
00:47:41,860 --> 00:47:43,020
तुम्ही तिथे शेवटचे कधी होता?

339
00:47:57,380 --> 00:47:58,860
मास्क घालण्यासाठी बराच वेळ.

340
00:48:03,300 --> 00:48:07,620
माझा मुलगा मोठा झाला होता आणि माझी पत्नी दिसत होती
वेगळे

341
00:48:10,180 --> 00:48:11,640
आणि मला समजले की ते समान आहेत.

342
00:48:13,040 --> 00:48:14,440
मीच बदललो होतो.

343
00:48:38,190 --> 00:48:40,950
काय महत्त्व? मी शिक्षक होतो.

344
00:48:41,150 --> 00:48:43,230
बरं, मला तिला शिकवायला शिकायचं होतं.

345
00:48:44,170 --> 00:48:48,110
आता मी फक्त इथे आहे, काम शोधत आहे.

346
00:48:57,990 --> 00:49:01,130
मी माझ्या 12 वाजता पोहोचू इच्छित.

347
00:49:01,910 --> 00:49:06,050
जर जर्मन ट्रक्स मध्ये चालतात
सकाळी, तुम्हाला घड्याळ संपले आहे हे समजेल

348
00:49:06,050 --> 00:49:07,050
संदेश

349
00:49:08,279 --> 00:49:09,380
तुम्हाला त्याला मारावे लागेल, तुम्हाला माहिती आहे.

350
00:49:10,180 --> 00:49:11,180
आपण आधी केले आहे का?

351
00:49:11,640 --> 00:49:13,900
मला म्हणायचे आहे की खरा तू, त्या मुखवटाखाली.

352
00:49:14,980 --> 00:49:16,220
मी पळून जाणे चांगले आहे.

353
00:49:17,940 --> 00:49:19,120
फक्त त्याच्या डोळ्यात पाहू नका.

354
00:49:31,620 --> 00:49:32,860
कसे आहात?

355
00:49:33,980 --> 00:49:34,980
पॉलीन ग्रॅनविले?

356
00:49:38,800 --> 00:49:39,698
खरं सांग.

357
00:49:39,700 --> 00:49:40,700
मी आहे.

358
00:49:41,280 --> 00:49:42,280
खरं सांग.

359
00:49:42,600 --> 00:49:43,600
खोटे बोलणे.

360
00:49:45,160 --> 00:49:46,600
तू कोण आहेस?

361
00:49:47,520 --> 00:49:49,620
पॉलीन ग्रॅनविले, दयाळू आणि खरे.

362
00:49:51,120 --> 00:49:52,540
तू कोण आहेस?

363
00:49:55,800 --> 00:49:57,200
तुम्हाला जाणून घ्यायला आवडेल ना?

364
00:50:46,480 --> 00:50:47,680
आज मी माझी बाईक ठीक केली.

365
00:50:48,060 --> 00:50:53,420
मी चाक इतक्या वेगाने फिरवले की ते कुबड्यासारखे होते
मधमाशांचा थवा.

366
00:50:57,000 --> 00:51:03,920
मी घाबरलो होतो, पण मी कोणत्याही प्रकारे पोहोचलो
आणि माझा हात तोडला.

367
00:51:05,340 --> 00:51:07,680
कधी कधी तुम्हाला पर्याय नसतो.

368
00:51:18,480 --> 00:51:19,480
मामा.

369
00:51:20,820 --> 00:51:23,760
मामा. तुम्हाला इतक्या वेगाने कॉल करण्याची गरज नाही.

370
00:51:50,470 --> 00:51:53,270
अहो. अहो!

371
00:51:56,070 --> 00:51:59,490
थांबा! थांबा!

372
00:52:50,090 --> 00:52:50,928
आपण कुठे जाऊ शकतो?

373
00:52:50,930 --> 00:52:51,930
तुम्ही प्रयत्न करा.

374
00:52:52,230 --> 00:52:53,230
तो परत गेला.

375
00:53:03,150 --> 00:53:04,450
तिथे आमचा जर्मन ट्रक होता.

376
00:56:01,830 --> 00:56:02,830
काही दिसतंय का?

377
00:57:12,940 --> 00:57:16,380
मृतांची संख्या 93 आहे. सर्वकाही घ्या.

378
00:57:25,070 --> 00:57:26,630
तुम्ही तुमच्या विचारांपासून ते पुसून टाकले पाहिजे.

379
00:57:58,480 --> 00:57:59,660
ते तुमच्या आत्म्यापासून पुसून टाका.

380
00:58:01,400 --> 00:58:02,400
काय पुसायचे?

381
00:58:05,020 --> 00:58:06,020
क्लबला मारणे.

382
00:58:11,180 --> 00:58:12,780
मला इतर भुतांनी पछाडले आहे.

383
00:58:13,760 --> 00:58:15,360
रॉजर म्हणाला तो तुमचा पहिला आहे.

384
00:58:19,540 --> 00:58:20,980
खाण गेल्या युद्धात होती.

385
00:58:25,160 --> 00:58:27,000
फक्त गोष्ट...

386
00:58:27,340 --> 00:58:34,200
या हातांनी कधी काम केले होते
द

387
00:58:34,200 --> 00:58:35,200
जमीन

388
00:58:36,200 --> 00:58:42,980
माझ्या सार्जंटने मला शोधल्यानंतर, मान खोलवर
रक्त, तो जुना सार्जंट

389
00:58:42,980 --> 00:58:44,880
त्याचा हात माझ्याभोवती ठेवा.

390
00:58:46,820 --> 00:58:49,540
तो फक्त एवढंच म्हणू शकत होता, की ते तुमच्यापासून पुसून टाका
विचार

391
00:58:51,480 --> 00:58:54,160
मला माहित होते की आणखी काही आहे, परंतु ...

392
00:58:56,040 --> 00:58:57,120
त्याला शब्द सापडत नव्हते.

393
00:59:00,820 --> 00:59:04,480
तो एक मूर्ख सल्ला आहे, तरीही.

394
00:59:07,360 --> 00:59:08,900
तुम्हाला आणखी काही सांगायचे आहे, नाही का?

395
00:59:12,800 --> 00:59:17,800
मी तुम्हाला सांगण्यापूर्वी, तुम्ही वचन देऊ नका
मला कुत्रीचा मुलगा समजणे.

396
00:59:18,320 --> 00:59:19,320
अर्थातच.

397
00:59:20,420 --> 00:59:22,180
मी तुझ्याबद्दल असा विचार कसा करू शकतो?

398
00:59:23,380 --> 00:59:25,300
मला वाटलं तू लंडनची कठपुतळी आहेस.

399
00:59:26,060 --> 00:59:27,060
मला माफ करा.

400
00:59:28,480 --> 00:59:29,740
मी तुमचा गैरसमज केला.

401
00:59:30,280 --> 00:59:31,900
आणि मला आनंद झाला की तुम्ही तुमचा विचार बदलला आहे.

402
00:59:32,620 --> 00:59:33,640
तुला माहित आहे मी का केले?

403
00:59:36,900 --> 00:59:38,360
कुत्रीचा मुलगा चुकीचा सिद्ध करा.

404
00:59:41,240 --> 00:59:43,600
वे एक लबाड होता, मुलगी, तू नाही का?

405
00:59:46,540 --> 00:59:47,499
अरे, रॉजर.

406
00:59:47,500 --> 00:59:48,500
कसं दिसतंय?

407
00:59:48,940 --> 00:59:50,560
जर्मन गस्त कधीच गेली नाही.

408
00:59:51,040 --> 00:59:52,300
डोंगरावरचे रस्ते स्वच्छ आहेत.

409
00:59:53,240 --> 00:59:54,240
पुरेशी चांगली.

410
00:59:56,500 --> 00:59:57,660
आपण. इकडे ये.

411
01:00:00,840 --> 01:00:01,840
लाजू नका.

412
01:00:02,100 --> 01:00:03,140
तुम्ही आता आमच्यापैकी एक आहात.

413
01:00:03,900 --> 01:00:05,580
त्यामुळे चेहऱ्यावर हास्य ठेवा.

414
01:00:08,260 --> 01:00:10,860
तो ट्रक लँडिंग स्ट्रिपवर घेऊन जा.

415
01:00:11,200 --> 01:00:14,440
एक दोन दिवसात, आमच्याकडे प्रत्येक धातू आहे
ठेवण्यासाठी

416
01:00:15,440 --> 01:00:17,820
मग, बोकोर आमचे!

417
01:02:13,680 --> 01:02:14,720
ते एकत्र सुरू आहेत.

418
01:02:19,860 --> 01:02:21,120
प्रत्येकजण तुम्हाला विचारत आहे.

419
01:02:24,020 --> 01:02:25,500
मला ते टाऊन हॉलमध्ये सापडले.

420
01:02:28,860 --> 01:02:29,880
विची यात्रा पास होते.

421
01:02:30,960 --> 01:02:33,660
श्रीमंत आणि शक्तिशाली लोक त्यांचा वापर करतात
स्पेनमधून पळून जा.

422
01:02:37,800 --> 01:02:39,000
मी हे तिथे पाहिले.

423
01:02:40,520 --> 01:02:42,360
मग तिने आमच्यासारखेच केले आहे.

424
01:02:46,840 --> 01:02:47,840
काय चूक आहे?

425
01:02:49,300 --> 01:02:50,300
काय?

426
01:02:53,300 --> 01:02:54,720
लंडनने आमचे लँडिंग रद्द केले.

427
01:03:01,100 --> 01:03:03,700
त्यांनी पूर्ण प्रमाणात आक्रमणाची पुष्टी केली आहे
त्याऐवजी होत आहे.

428
01:03:05,290 --> 01:03:07,650
आमचे आदेश आहेत जसे की पुढे जा
लँडिंग अजूनही सुरू आहे.

429
01:03:08,750 --> 01:03:10,430
आणि योजना बदलल्याबद्दल कोणालाही सांगू नका.

430
01:03:11,850 --> 01:03:12,910
आपल्याच सुरक्षेसाठी.

431
01:03:14,510 --> 01:03:16,310
संपूर्ण गाव आपल्या विरोधात जाऊ शकते
आता

432
01:03:16,910 --> 01:03:17,910
त्यांनी आमचा वापर केला.

433
01:03:19,970 --> 01:03:22,090
त्यांनी आमचा जीव विकण्यासाठी वापरला.

434
01:03:25,010 --> 01:03:26,010
हे या मार्गाने चांगले आहे.

435
01:03:26,830 --> 01:03:27,830
आहे ना?

436
01:03:30,430 --> 01:03:31,430
आपण घरी जाऊ शकतो.

437
01:03:33,230 --> 01:03:35,030
स्वतःला पुन्हा शोधण्याची संधी.

438
01:03:46,150 --> 01:03:51,390
ती जमीन कायमची गेली.

439
01:03:57,570 --> 01:03:59,350
भ्याडाचा ठेवा.

440
01:04:03,810 --> 01:04:04,810
बेशुद्ध.

441
01:04:05,030 --> 01:04:06,030
एक शांततावादी.

442
01:04:08,730 --> 01:04:10,630
माझा शब्द जाहीर झाल्यावर मी नकार दिला
लढा

443
01:04:11,090 --> 01:04:12,090
जोरदार ढवळणे.

444
01:04:12,550 --> 01:04:14,090
माझा भाऊ एका शॉटमध्ये सामील झाला.

445
01:04:16,170 --> 01:04:22,850
मी त्याच्यावर प्रेम केले, अर्थातच मी केले, पण... द
शेवटची गोष्ट मी त्याला म्हणालो, मी

446
01:04:22,850 --> 01:04:24,910
आशा आहे की मी तुला पुन्हा भेटणार नाही.

447
01:04:27,670 --> 01:04:29,370
माझी इच्छा पूर्ण झाली.

448
01:04:32,910 --> 01:04:34,130
फ्रान्समध्ये त्यांची हत्या झाली.

449
01:04:36,910 --> 01:04:38,050
त्याने त्याची जागा घेतली.

450
01:04:39,750 --> 01:04:40,850
आणि आता मी इथे बसतो.

451
01:04:44,650 --> 01:04:46,950
हाताला रक्त लागलेला माणूस आणि नाही
विश्वास

452
01:04:48,090 --> 01:04:49,350
आम्ही सर्व स्वतःला लपवतो.

453
01:04:57,690 --> 01:04:58,910
अशी आनंदी लहान मुलगी.

454
01:05:03,180 --> 01:05:09,100
मी कोण आहे याची आठवण करून देण्यासाठी मी ते चोरले
असायला हवे.

455
01:05:09,680 --> 01:05:10,840
आपले पंख ठेवा.

456
01:05:13,020 --> 01:05:14,840
आता तुला माझ्यासारखंच करावं लागेल.

457
01:05:22,880 --> 01:05:24,280
हा रेडिओ लंडन आहे.

458
01:05:24,700 --> 01:05:28,200
आम्ही सुरू करण्यापूर्वी, कृपया काही ऐका
कर्मचारी संदेश.

459
01:05:28,980 --> 01:05:31,240
आमचा संदेश तुमच्यासाठी एक पैसा सांगेल
विचार

460
01:05:32,140 --> 01:05:33,560
हे लँडिंगची पुष्टी करेल.

461
01:05:33,820 --> 01:05:35,340
सूर्यासाठी रेनकोट.

462
01:05:36,520 --> 01:05:37,860
फ्रांझ वॉल्स्टन, माझे लिंबू.

463
01:05:38,860 --> 01:05:40,380
मासे पाण्यावर चालतात.

464
01:05:41,340 --> 01:05:42,740
तुमच्या विचारांसाठी एक पैसा.

465
01:06:18,600 --> 01:06:20,160
मी पुन्हा चांगली मुलगी होते.

466
01:06:21,780 --> 01:06:23,280
आई खूप खुश झाली.

467
01:06:24,380 --> 01:06:27,540
ती म्हणाली, आमच्यावर सूर्य चमकेल
आता कायमचे.

468
01:06:29,980 --> 01:06:32,980
ती आहे का हे पाहण्यासाठी मी खिडकीबाहेर थांबलो
बरोबर

469
01:06:33,640 --> 01:06:35,440
मी माझ्या आईसाठी दुःखी होतो.

470
01:06:36,380 --> 01:06:40,500
कारण रात्र तशी परत आली
नेहमी करतो.

471
01:06:46,670 --> 01:06:50,430
तुला उशीर झाला. आम्ही आधीच येथे असावे
लँडिंग पट्टी. होय. मी समजावून सांगेन

472
01:06:50,430 --> 01:06:51,890
एकदा आपण दूर गेलो की सर्वकाही.

473
01:06:58,470 --> 01:07:02,090
बरं, हे काय आहे? पाहू नका
त्या वेळी त्याबद्दल विसरून जा. आणि विसरून जा

474
01:07:02,090 --> 01:07:03,170
लँडिंग पट्टी बद्दल.

475
01:07:03,570 --> 01:07:04,750
काय बोलताय?

476
01:07:05,050 --> 01:07:06,170
लँडिंग नाही.

477
01:07:06,430 --> 01:07:08,090
कोणतेही लँडिंग होणार नाही.

478
01:07:08,330 --> 01:07:09,330
तुम्हाला ते कसे कळेल?

479
01:07:09,770 --> 01:07:10,770
गाडी थांबवा.

480
01:07:10,850 --> 01:07:13,310
आम्ही दूर होईपर्यंत नाही. आपण कसे करू शकता
तेथे ठेवू नका?

481
01:07:15,310 --> 01:07:16,370
नाही, गाडीत बस.

482
01:07:16,590 --> 01:07:17,590
नाही, पॉलीन.

483
01:07:18,110 --> 01:07:19,610
याला हात लावू नका.

484
01:07:20,270 --> 01:07:21,270
ते काय?

485
01:07:21,510 --> 01:07:23,810
गाडीत सोडा. मी समजावून सांगेन
नंतर

486
01:07:24,150 --> 01:07:25,890
कृपया. मी हे तुझ्यासाठी करत आहे. नाही, नाही,
नाही

487
01:07:26,090 --> 01:07:27,190
तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवावा.

488
01:07:27,690 --> 01:07:28,830
मी हे तुझ्यासाठी करत आहे.

489
01:07:32,870 --> 01:07:34,550
हे पासेस कुठून मिळाले?

490
01:07:36,590 --> 01:07:38,130
पॉलिन, मी तुला विनंती करतो, असे करू नकोस.

491
01:07:46,960 --> 01:07:50,320
मी सर्वकाही चांगले करीन. तुम्ही कराल
पहा कृपया माझ्यावर विश्वास ठेवा.

492
01:07:50,720 --> 01:07:51,720
कृपया.

493
01:07:54,360 --> 01:07:54,940
पहा

494
01:07:54,940 --> 01:08:02,540
काय

495
01:08:02,540 --> 01:08:03,760
तुम्ही केले आहे.

496
01:08:07,400 --> 01:08:08,400
लबाड.

497
01:08:50,189 --> 01:08:51,189
मी एक चांगला खोटारडा आहे.

498
01:08:53,810 --> 01:08:59,550
मी आधी एक दिवस फ्रान्ससाठी लढलो
पकडले होते. मी आत्महत्येचा प्रयत्न केला, पण

499
01:08:59,550 --> 01:09:02,050
हा जर्मन अधिकारी मला पळून गेला.

500
01:09:05,450 --> 01:09:06,990
त्याऐवजी त्याच्या सुई द्वारे.

501
01:09:08,810 --> 01:09:12,130
तो मच्छीमार होता आणि मी त्याचा
मृत्यू

502
01:09:13,550 --> 01:09:17,290
दुसऱ्याला हे माहीत आहे, हे मला कळून चुकले
परत रांगणे.

503
01:09:18,700 --> 01:09:24,279
मी अनेक महिने लॅक्रोक्स पास केले, टिंकरिंग
मी येथे काम करण्यापूर्वी त्या निवडींवर

504
01:09:24,279 --> 01:09:25,279
जागतिक युद्ध बॉक्स.

505
01:09:26,000 --> 01:09:28,840
मी त्याला पाहिले.

506
01:09:29,899 --> 01:09:31,740
मी त्याला मिलिशियासोबत पाहिले.

507
01:09:32,399 --> 01:09:34,359
तुम्हाला जे पहायचे होते ते तुम्ही पाहिले.

508
01:09:35,140 --> 01:09:37,020
तो फक्त खेळ खेळत होता.

509
01:09:39,700 --> 01:09:41,460
त्याच्या जर्मन जोडीला सगळे पैसे होते.

510
01:09:42,819 --> 01:09:43,899
मी ते चोरले.

511
01:09:45,920 --> 01:09:47,200
मी स्वच्छ होतो.

512
01:09:50,600 --> 01:09:51,600
पण मी परत आलो.

513
01:09:52,800 --> 01:09:56,040
जरी मला माहित आहे की तू खरोखर कोण आहेस.

514
01:10:01,280 --> 01:10:02,280
मी कोण आहे?

515
01:10:06,520 --> 01:10:07,520
एक फसवणूक.

516
01:10:09,800 --> 01:10:12,400
तुम्हाला त्यांच्या कारणाची काळजी आहे असे भासवत आहे.

517
01:10:22,410 --> 01:10:23,410
थरार.

518
01:10:26,310 --> 01:10:28,710
ओळखणे सर्वात कठीण खोटे आहे.

519
01:10:29,550 --> 01:10:31,110
जो तुम्ही स्वतःला सांगता.

520
01:10:36,010 --> 01:10:38,710
मग कबूल करा की तू माझ्यासाठी परत आला नाहीस.

521
01:10:40,030 --> 01:10:41,710
तू पॉलीनसाठी परत आलास.

522
01:10:46,950 --> 01:10:51,850
तू मला धीर दिलास की ती आहे
कारण

523
01:10:52,350 --> 01:10:55,210
मी तुला या ब्लॅकमधून तिकीट काढले आहे
बॉक्स

524
01:10:57,190 --> 01:11:00,590
तू, मी आणि पॉलिन.

525
01:11:02,130 --> 01:11:05,450
आम्हा सर्वांना वाचवण्याची माझी संधी आहे
खूप उशीर झाला आहे.

526
01:11:06,730 --> 01:11:07,950
कशासाठी उशीर झाला?

527
01:11:12,290 --> 01:11:13,290
दिसत नाही का?

528
01:11:15,130 --> 01:11:17,750
कधी कधी तुम्हाला पर्याय नसतो.

529
01:12:27,900 --> 01:12:31,100
जा! जा! जा! जा! जा! जा! जा! जा! जा! जा!
जा! जा! जा! जा! जा!

530
01:13:15,880 --> 01:13:16,880
आपण

531
01:15:29,320 --> 01:15:30,320
ते माझे आहे.

532
01:15:34,140 --> 01:15:35,140
ते माझे आहे.

533
01:16:05,550 --> 01:16:06,550
धन्यवाद.

534
01:17:02,860 --> 01:17:04,260
सर्व वेळ सर्वात वाईट गोष्ट होती.

535
01:17:09,160 --> 01:17:10,260
मला माफ करा.

536
01:17:16,340 --> 01:17:19,940
मला माफ करा. नाही. मला माफ करा.

537
01:17:20,160 --> 01:17:21,220
मला माफ करा.

538
01:17:22,380 --> 01:17:23,380
कृपया,

539
01:17:24,100 --> 01:17:26,140
कृपया मला माफ करा.

540
01:17:27,440 --> 01:17:28,440
नाही.

541
01:17:33,280 --> 01:17:36,580
तुम्ही... तुम्ही आम्हाला 12-बिट दिले.

542
01:17:38,060 --> 01:17:39,060
अहो.

543
01:18:01,480 --> 01:18:02,480
इतकं दु:खी का व्हावं?

544
01:19:21,539 --> 01:19:22,980
का प्यायला?

545
01:19:23,820 --> 01:19:25,580
एक लग्न पेय आणि एक गोल्डफिश.

546
01:19:26,030 --> 01:19:27,030
शेतकरी संभोग.

547
01:19:27,830 --> 01:19:30,770
आम्हाला सीमा ओलांडण्यासाठी पुरेसे नाही म्हणून
तो खाली बसतो.

548
01:19:35,250 --> 01:19:36,250
ते आहे का?

549
01:19:36,490 --> 01:19:39,230
प्रिय अमेरिकाना, तुला काय वाटते?

550
01:19:41,890 --> 01:19:43,130
आम्हाला वाटते की ते संपले आहे.

551
01:19:45,170 --> 01:19:47,370
प्रथम, आम्ही कुत्र्यांचा गुच्छ घेतो
आत

552
01:19:47,770 --> 01:19:49,810
मग आम्ही किनारपट्टी मजबूत करण्याचा आदेश देतो.

553
01:19:52,370 --> 01:19:53,990
होय, मला वाटते की ते देखील संपले आहे.

554
01:20:21,320 --> 01:20:22,320
धन्यवाद.

555
01:20:55,320 --> 01:20:57,520
मी आज माझ्या आईची चावी चोरली.

556
01:20:59,160 --> 01:21:01,760
आणि स्वतःला एका अंधाऱ्या जागी कोंडून घेतले.

557
01:21:03,100 --> 01:21:04,420
मला ते आता दिसत आहे.

558
01:21:06,100 --> 01:21:08,120
मी इथे कधीच अडकलो नाही.

559
01:21:10,640 --> 01:21:12,500
ती तिथेच अडकली.

560
01:21:28,300 --> 01:21:29,400
माझी मुलगी गेली.

561
01:21:29,620 --> 01:21:31,260
ती स्वतःला सोडवायला गेली.

562
01:23:24,620 --> 01:23:26,580
ते कुठेतरी कोण आहे, मूर्ख?

563
01:23:28,620 --> 01:23:30,260
आम्ही एकाच बाजूला आहोत.

564
01:23:31,960 --> 01:23:35,140
तुम्ही हिशोब करत आहात.

565
01:23:41,080 --> 01:23:45,680
येथे तुमच्या कमांडंटसाठी.

566
01:23:55,180 --> 01:23:57,160
तुमचे जखमी लवकरच निघून जातील.

567
01:23:57,620 --> 01:24:01,580
50,000 रक्तपिपासू अमेरिकन सह
मागे जवळ.

568
01:24:02,960 --> 01:24:04,900
आम्ही त्यांना सिगारेटही देतो.

569
01:24:15,780 --> 01:24:17,520
माझ्या मार्गातून दूर जा.

570
01:24:17,800 --> 01:24:20,020
तुला काहीच माहीत नाही.

571
01:24:21,000 --> 01:24:23,620
तुम्ही लोक आमच्या सर्वांसाठी आधीच मिळाले आहेत.

572
01:24:24,520 --> 01:24:25,820
आणि ते जे देत आहेत ते घ्या.

573
01:24:27,440 --> 01:24:29,840
अन्यथा, नरकात जा.

574
01:24:30,700 --> 01:24:31,740
मी तुला तिथे भेटेन.

575
01:25:22,440 --> 01:25:23,440
माझ्याकडे पहा.

576
01:25:55,500 --> 01:25:56,780
तुम्ही आरशात बघत आहात.

577
01:26:00,440 --> 01:26:02,300
तुम्ही कैद्यांना मुक्त कराल.

578
01:26:04,500 --> 01:26:07,440
मग मी तुला सुरक्षितपणे भेटेन
सीमा

579
01:26:12,200 --> 01:26:14,260
आणि तू कोण आहेस?

580
01:26:53,800 --> 01:26:55,340
तू एकटाच उरला आहेस, नाही का?

581
01:26:56,260 --> 01:26:57,260
आत ओढले.

582
01:26:57,620 --> 01:27:00,000
प्रतिकार लढवय्यांपैकी शेवटचे.

583
01:27:02,960 --> 01:27:05,420
त्या मूर्ख डुबॉइसने मला तुझ्याबद्दल सर्व सांगितले.

584
01:27:06,480 --> 01:27:09,060
स्वतःशी खोटे बोलणे की तू इथे आला आहेस
त्यांना मुक्त करा.

585
01:27:10,100 --> 01:27:13,760
तू इथे आलास... त्यांच्यासोबत मरायला.

586
01:27:15,700 --> 01:27:16,700
त्यांना नाही.

587
01:27:35,910 --> 01:27:37,370
धन्यवाद.

588
01:27:55,820 --> 01:27:58,280
तुमचे युद्ध हरले, तरीही तुम्ही मारता.

589
01:27:59,020 --> 01:28:00,600
आपण काय शोधत आहात?

590
01:28:01,880 --> 01:28:04,860
काळजी नाही.

591
01:28:05,680 --> 01:28:07,660
मी पण एक शोधत होतो.

592
01:28:13,340 --> 01:28:17,540
तुमचा परीकथांवर विश्वास आहे का?

593
01:28:19,740 --> 01:28:24,560
एके काळी एक प्रकार होता
स्त्री

594
01:28:25,900 --> 01:28:28,260
ज्याने लहान अस्वलाला शिकारीपासून वाचवले.

595
01:28:28,940 --> 01:28:34,480
तिला स्वतःची मुले नसल्यामुळे
तिचे जीवन त्याच्या रानटीपणावर नियंत्रण ठेवण्यासाठी समर्पित केले

596
01:28:34,780 --> 01:28:35,639
उह-हह.

597
01:28:35,640 --> 01:28:37,040
पण तिची पद्धत क्रूर होती.

598
01:28:37,540 --> 01:28:44,320
तिने पिंजरा बांधला, साखळदंडाने बांधले आणि फक्त सोडले
त्याच्या माध्यमातून एक हुक सह बाहेर

599
01:28:44,320 --> 01:28:47,240
नाक तू म्हणालास ती दयाळू होती.

600
01:28:47,500 --> 01:28:48,500
ती होती.

601
01:28:48,860 --> 01:28:51,220
तिला लहान अस्वलावर खूप प्रेम होतं.

602
01:28:51,980 --> 01:28:56,120
पण तिला जगण्याची एकमेव संधी माहित होती
ते tamed जात सह घालणे.

603
01:28:58,180 --> 01:28:59,640
मी कोणाचा पाळीव प्राणी नाही.

604
01:29:00,760 --> 01:29:01,960
नाही, कमांडंट.

605
01:29:03,080 --> 01:29:04,860
ते अगदी स्पष्ट आहे.

606
01:29:05,940 --> 01:29:10,260
जर तुम्ही मला माझी कथा पूर्ण करू दिलीत. च्या
अर्थात, नक्कीच. पुढे जा.

607
01:29:11,180 --> 01:29:17,460
एका सकाळी, सर्व आशा गमावून, द
बाई पिंजऱ्यात गेली

608
01:29:17,460 --> 01:29:18,640
शिकारीकडे परत जा.

609
01:29:20,360 --> 01:29:21,900
पण तिला मृतात एक चमत्कार सापडला.

610
01:29:22,720 --> 01:29:23,980
अस्वल गेले असते.

611
01:29:25,800 --> 01:29:28,620
एका सुंदर मुलीने ते घेतले होते
जागा

612
01:29:29,540 --> 01:29:32,820
मुलीने आईकडे प्रेमाने पाहिले
तिच्या डोळ्यात.

613
01:29:33,560 --> 01:29:34,780
नाचायला सुरुवात केली.

614
01:29:36,200 --> 01:29:38,120
गरीब लहान अस्वल.

615
01:29:39,340 --> 01:29:43,380
आई सांगताना रडायची
ही कथा.

616
01:29:44,740 --> 01:29:46,100
पण मी कधीच केले नाही.

617
01:29:46,940 --> 01:29:48,640
कारण मी स्वतःचा शेवट केला आहे.

618
01:29:55,760 --> 01:30:02,440
तुम्ही बघा, सर्व लहान अस्वल शिकले होते
ते खरे कसे लपवायचे ते होते

619
01:30:02,440 --> 01:30:03,440
निसर्ग

620
01:30:04,580 --> 01:30:11,200
आणि आता ते आणखीनच प्राणघातक होते, कारण
शेवटी दात काढायला मोकळे झाले.

621
01:30:12,700 --> 01:30:17,580
आणि त्याच्या मानवी मुखवटासह, कोणताही शिकारी करणार नाही
येताना पहा.

622
01:30:42,489 --> 01:30:43,610
पुरेसा स्टॉलिंग.

623
01:30:47,310 --> 01:30:50,330
गाईड बाईंनी सोडायला हवे होते
त्यांच्या कामासाठी शिकारी.

624
01:31:00,450 --> 01:31:01,590
आता गरज नाही.

625
01:31:03,890 --> 01:31:05,870
वाउजो मधील बुलेटची तुझी किंमत नाही.

626
01:31:09,800 --> 01:31:11,500
वॉर्सा मध्ये तुझी एका बुलेटची किंमत नव्हती.

627
01:31:12,660 --> 01:31:14,480
आता तुमची लायकी नाही.

628
01:31:15,500 --> 01:31:16,500
तुमच्या बंदुका!

629
01:31:18,280 --> 01:31:22,540
गोळीबार पथक आयोजित करा आणि समाप्त करा
अंगणात कैदी.

630
01:32:33,170 --> 01:32:34,148
थांबा! थांबा!

631
01:32:34,150 --> 01:32:35,150
थांबा!

632
01:32:36,430 --> 01:32:37,430
ठीक आहे.

633
01:32:37,930 --> 01:32:38,930
तू का थांबणार नाहीस?

634
01:32:39,870 --> 01:32:40,870
हलवू नका!

635
01:32:41,390 --> 01:32:42,810
काय रे तुमच्याकडे?

636
01:33:08,520 --> 01:33:15,440
Mädchen, oh Mädchen, du einsames Kind,

637
01:33:15,800 --> 01:33:22,400
wir hergedanken, du

638
01:33:22,400 --> 01:33:25,820
gefällst meinen Garten.

639
01:33:53,520 --> 01:33:54,520
हं.

640
01:35:17,770 --> 01:35:18,970
तुमच्यावर हॉवित्झर आहे.

641
01:35:20,690 --> 01:35:22,210
तुझी अजूनही आठवण येते, नाही का?

642
01:35:23,590 --> 01:35:24,590
मी कसे करू शकतो?

643
01:35:25,530 --> 01:35:27,750
या सर्व रोमान्सने वेढलेले आणि
साहस

644
01:35:31,850 --> 01:35:35,690
असे असूनही, मला आशा आहे की तुम्ही मला घ्याल
माझ्या ऑफरवर.

645
01:35:36,350 --> 01:35:37,370
एक चाचणी नोकरी.

646
01:35:37,970 --> 01:35:40,670
निदान इथे तरी मला व्यायाम मिळतो
माझे दूध

647
01:35:41,610 --> 01:35:43,130
असो, मी एक नाचो आहे.

648
01:35:43,370 --> 01:35:46,110
ते मला स्वच्छ करण्यासाठी प्रोत्साहन देत आहेत
पुढील आठवड्यात व्यवस्थापक कार्यालय.

649
01:35:46,330 --> 01:35:52,370
ओह. आणि जेव्हा तो उद्धट असेल तेव्हा मी स्वप्न पाहीन
माझा जुना खंजीर काढून वार केला

650
01:35:52,370 --> 01:35:54,530
त्याला त्याच्या थंड, समाधानी अंतःकरणात.

651
01:35:55,710 --> 01:35:57,110
मी नक्कीच विनोद करत आहे.

652
01:35:57,910 --> 01:36:02,610
तुम्हाला माहिती आहे, जर तुम्ही स्वतःशी खोटे बोलत आहात
तुम्हाला वाटते की हे खरोखर तुम्ही आहात.

653
01:36:04,130 --> 01:36:06,970
ओळखणे सर्वात कठीण खोटे आहे
तुम्हीच सांगा.

654
01:36:08,310 --> 01:36:11,690
कोणतीही शस्त्रे नाहीत हे तुम्हाला माहीत होते
लँडिंग, नाही का?

655
01:36:13,550 --> 01:36:14,550
मी केले?

656
01:36:17,130 --> 01:36:18,130
तुझ्याबद्दल काय, क्रिस्टीना?

657
01:36:20,190 --> 01:36:22,350
तुम्हाला खोलवर काय माहित होते?

658
01:36:29,210 --> 01:36:30,370
परत जा, क्रिस्टीना.

659
01:36:31,330 --> 01:36:33,310
जर तुम्ही नोकरीबद्दल तुमचा विचार बदललात.

660
01:36:34,370 --> 01:36:36,370
मी सिगारेटवर एक चिठ्ठी ठेवतो
कागद

661
01:36:39,050 --> 01:36:41,650
तुला आठवतंय का मी पहिल्यांदा स्वेच्छेने गेलो होतो
बुडापेस्ट मध्ये?

662
01:36:45,390 --> 01:36:46,650
मी कसे विसरू शकेन?

663
01:36:48,410 --> 01:36:50,850
तू मला सांगितलेस की मला खेळायला शिकायचे आहे
खेळ

664
01:36:52,330 --> 01:36:55,110
मध्ये कोणी तरी कसे टिकेल
सावल्या?

665
01:36:56,830 --> 01:36:59,970
बरं, या सगळ्यातून, मी कधीच नाही
खेळ खेळला. तुम्हाला माहीत आहे का?

666
01:37:01,310 --> 01:37:04,370
कारण माझ्या आयुष्यात ती एकमेव वेळ होती
माझी गरज नव्हती.

667
01:37:05,050 --> 01:37:06,270
मी फक्त मी असू शकते.

668
01:37:16,430 --> 01:37:18,650
आणि मी प्रत्येक सेकंदाचा आनंद घेतला.